Category Archives: Bogensport

Galerie

Landesmeisterschaften 3D-Schiessen 2013

Silber für Rolf Neumann bei den Landesmeisterschaften im 3D-Schießen/ Bogensport

Der Deutsche Bogensportverband (DBSV) richtet seit mehreren Jahren Meisterschaften im 3D-Schießen aus und hat damit auf das große Interesse der Bogenschützen reagiert. Hierbei wird nicht auf Scheiben, sondern auf 3D-Tiere geschossen die ähnlich wie beim Feldbogenschießen in das Waldgelände eingebaut werden. Bei den Deutschen Meisterschaften müssen insgesamt 28 3D – Tiere aufgebaut werden die jeweils in einer Waldrunde und in einer Jagdrunde von den Teilnehmern beschossen werden. In der Jagdrunde schießt der Bogenschütze maximal einen Pfeil (Treffer oder Nichttreffer wie bei der Jagd) während in der Waldrunde bis zu drei Pfeile geschossen werden dürfen. Bei den offenen Landesmeisterschaften Brandenburgs konnte am vergangenen Samstag  der gastgebende Brandenburger Bogensport Verband (BBSV) mit 137 Schützen aus Berlin und Brandenburg auf der Sportanlage der SG Einheit Zepernick ein Rekordstartfeld begrüßen unter ihnen auch fünf Schützen von der SSV PCK 90 und der SG Schwedt-Heinersdorf. Senior Rolf Neumann von der SSV PCK 90 Schwedt gewann mit 748 Ringen Silber in der Ü55 Compound, während U17-Schütze Tom Geschke (ebenfalls von der SSV PCK 90 Schwedt)/571 Ringe) mit dem Recurvebogen sowie Jörg Holz SG Schwedt Heinersdorf/(Herren Recurve/553 Ringe) als viertplatzierte den Sprung aufs Podest knapp verpassten. Ronny Schröder (Recurve Herren/SG Schwedt Heinerdorf/364 Ringe) als Fünfter und Andreas Busch (Compound Herren/SSV PCK 90 Schwedt/670 Ringe) als Siebenter vervollständigten das Schwedter Ergebnis. Die Meisterschaften des BBSV werden kommende Woche in Lindenberg mit denen der DBSV-Runde über vier Entfernungen fortgesetzt.

Uwe Neugebauer-Wallura

Galerie

Seniorensportspiele im Bogensport

Fünf Altersklassensiege bei den Seniorensportpielen des LSB für die Uckermark

Alle zwei Jahre richtet der Landessportbund Brandenburg die Seniorensportspiele aus. Im Sport- und Erholungspark Strausberg hieß es auch in diesem Jahr nun schon zum neunten Mal  traditionell: „Aktiv älter werden“. Organsiert wurden Wettbewerbe und Wettkämpfe der verschiedenen Landesfachverbände, ein Bewegungsmarkt „Fit für die Enkel“ mit Schnupper- und Mitmachangeboten sowie eine Seniorensportshow mit Bühnenprogramm wurden im Sprt-und Erholungspark in Strausberg dargeboten. Die Bogensportler der Uckermark waren mit acht ihrer Schützen aus Schwedt von der SSV PCK 90 Schwedt und dem Schmöllner Schützenverein am Start. Die Compoundschützen Rolf Neumann (Ü55/640Ringe), Erika Rakel (Ü50/680), Gisela Neumann (Ü60/641), der Recurveschütze Andreas Gdanitz (Ü55/630) , alle vier von der SSV PCK 90 Schwedt, sowie die Schmöllner Blankbogenschützin Andrea Bretsch (Ü40/394) konnten sich als Sieger in die Ergebnislisten ihrer Alters-und Bogenklassen eintragen lassen. Bronze sicherten sich die Schmöllnerin Isa Schlüter (Recurve Ü40/584 Ringe) sowie Jagdbogenschütze Uwe Neugebauer-Wallura (Ü45/505 Ringe) von der SSV PCK 90 Schwedt. Frank Bismar (Ü45/540/Compound),  SSV PCK 90 Schwedt, rundete als Vierter seiner Altersklasse das gute Abschneiden der Uckermärker ab. In den nächsten Wochen stehen nun die Landesmeisterschaften der bogensportanbietenden Fachverbände BBSV und BSB an.

Uwe Neugebauer-Wallura

Foto: Andrea Bretsch (Schmöllner SV), Rolf Neumann in grün (SSV PCK 90 SDT) und Andreas Gdanitz (SSV PCK 90 Schwedt) 2vl., Schützenlinie, Erika Rakel (Foto:6498 rechts im Bild) Quelle: Uwe Neugebauer-Wallura

Galerie

Schlammschachten auf deutschen Bogensportplätzen

Bogensport LM Feldbogen – Sieben Titel für SSV PCK 90 Schwedt

Der Wettergott war vergangenes Wochenende kein Freund der Bogenschützen, er überzog den Süden und Osten der Republik mit soviel Wassermassen, das zahlreiche Turniere den Wetterunbilden zum Opfer fielen. Im brandenburgischen Cottbus und baden-würtembergischen Welzheim entschieden sich aber die Veranstalter die monatelang vorbereiteten Meisterschaften im Feldbogensport in Cottbus und das Ranglistenturnier des Deutschen Schützenbundes in Welzheim auszutragen. In Cottbus fanden die Landesmeisterschaften im Feldbogensport des BBSV und des BSB statt. Das Schwedter SSV PCK 90 Quintett konnte bei den zweigeteilten Meisterschaften mit sieben Titeln und drei Sillbermedaillen erfolgreich den Heimweg antreten. Jeweils Landesmeister in der Feldrunde als auch der Tierbildrunde wurden Vivien Würl (U14 Recurve), Andreas Gdanitz (Ü55 Recurve) und Rolf Neumann (Ü55 Compound), mit zweimal Silber vervollständigte Tom Geschke (U17 Recurve) das excellente Schwedter Ergebnis, ohne Medaille blieb als sechstplatzierter Andreas Busch (Compound Herren). Die vier medaillendekorierten Schützen können sich nun Hoffnungen auf einen DM-Start im hessischen Hohegeiß mim September machen. Der eigentliche Paukenschlag gelang aber in der Teamwertung der Revurveschützen in der DBSV-Tierbildrunde, die Schwedter Vivien Würl, Tom Geschke und Andreas Gdanitz wurden Landesmeister vor dem langjährigen Deutschen Meister der SG Einheit Zepernick, in der Feldrunde revancierte sich Zepernick, für das Schwedter Schwedter Team kam Silber hinzu. Beim Ranglistenturnier des Deutschen Schützenbundes in Welzheim war Land unter, der Regen sorgte für aberwitzige Bedingungen, die mehr als 150 Schützen standen an den Schützenlinien zentimetertief im Schlamm. Der 15-jährige Passower Kenneth Schröder, für den Landesauswahl Brandenburgs am Start, konnte am zweiten Wettkampftag als Achter seine ersten beiden Ranglistenpunkte in derJugendklasse erringen, für Aufsehen sorgte er beim Finalschießen als er den aktuellen Weltrekordhalter und Hallen-Europameister Carlo Schmitzs in der ersten Runde mit 27:26 zwei Punkte abnahm, am Ende setzte sich Schmitz erwartungsgemäß mit 6:2 durch.

Uwe Neugebauer-Wallura

Galerie

Mitgliederversammlung der SSV PCK 90 Schwedt e.V.

Am 18.04.2013 fand im Clubraum der Geschäftsstelle die jährliche Mitgliederversammlung aller Abteilungen statt. 37 stimmberechtigte Mitglieder sind der Einladung gefolgt.

Zu Beginn der Versammlung überbrachte der Spielmannszug der Geschäftsführerin, Monika Dilling, ein Ständchen zu ihrem 60. Geburtstag, den sie ein paar Tage zuvor feierte. Diesen Glückwünschen schlossen sich der Vorstand und alle Anwesende an.

Vereinsvorsitzender, Olaf Hildebrand, eröffnete die Versammlung mit einer Schweigeminute für die im vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder.

In seinem anschließenden Jahresbericht würdigte er die vielen sehr guten Platzierungen des Vereins, u.a. 78 Landesmeister und 2 Deutsche Meister.

Die Abteilung Schwimmen konnte im vergangenen Jahr ihr 50 jähriges Bestehen feiern. Die Abteilung Volleyball hat eine neue Mannschaft im Punktspielbetrieb, die von Jens Fenske trainiert wird. Der Verein ist Arbeitgeber für 1 hauptamtliche Geschäftsführerin und 2 hauptamtliche Trainerinnen im Schwimmen und im Gesundheitssport. Die Bogenschützen konnten 2012 die Deutschen Meisterschaften im Feldbogensport des DBSV auf heimischen Terrain erfolgreich ausrichten. Die Schwimmer nahmen an Landes,- Deutschen- und Norddeutschen Meisterschaften teil. Die Handballer, Tennisspieler, Kegler und Tischtennisspieler führten einen regen Wettkampfbetrieb durch und auch der Spielmannszug hatte 22 Auftritte und fuhr im Herbst nach Spanien. Die Wanderer legten insgesamt 759 km zu Fuß zurück. Am 15.08.2012 fand auf dem Vereinsgelände ein Sportfest für alle Vereinsmitglieder statt.

Der SSV hat zur Zeit 1344 Mitglieder und somit 32 Mitglieder mehr als noch ein Jahr zuvor. Olaf Hildebrand dankte in seiner Rede den Sponsoren, allen voran dem Hauptsponsor der PCK Raffinerie, ohne deren finanzielle, materielle und ideelle Unterstützung diese Erfolge nicht möglich wären.

Der Vorsitzende betonte aber auch, dass der Verein im letzten Jahr auch mit vielen Problemen zu kämpfen hatte, wie den gestiegenen Energie- und Wasserkosten.

Die Mitgliederversammlung dankte den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern Langner und Gaffrey für ihre ehrenamtliche Arbeit und ehrte langjährige Übungsleiter mit einem Präsent. (s. Ehrungen)

Anschließend beschloss die Versammlung eine Satzungsänderung und nahm die Förderung des öffentlichen Gesundheitswesens (Rehasport) in ihren Statuten auf.

In der abschließenden Wahl des geschäftsführenden Vorstandes wurden Olaf Hildebrand (Vorsitzender), Andreas Sydow (Schatzmeister) und Bernd Woite (stellv. Vorsitzender) in ihren Funktionen wieder gewählt und die Leiter der Fachabteilungen bestätigt. Zu Kassenprüfern gewählt wurden Jürgen Freund, Christel Zillgitt, Uwe Niebsch, Gerald Wetzel, Juana Buchholz und Matthias Kupfahl. (s. Vorstand)

J.Pf.

Vorstand 2013/ 2014
Galerie

Schwedter Bogenschützen starten beim „Strauspokal“ im Bogensport

Erfolgreiche Premieren bei strahlendem Sonnenschein aber auch eine Portion Pech, so kann man den 2013-er Strauspokal  aus der Sicht der Schwedter Bogenschützen auf einen Nenner bringen. Mit der Vergabe des Strauspokals, der in der Vereinswertung an das ringbeste Recurveteam vergeben wurde, hatten das Bogenschützenteam der SSV PCK 90 bei der 33.Auflage des Strauspokals nichts zu tun, drei Schützen die eine DBSV-Runde schießen wären vonnöten gewesen. Nachwuchsschütze Kenneth Schröder (U17) der einzige Schwedter Recurveschütze der eine DBSV-Runde über vier Distanzen schießen wollte, brach den Wettkampf nach einer Distanz ab, Schmerzen in der Zugschulter zwangen Ihn zur Aufgabe. „Es ist besser das ich jetzt aussteige, wichtige Wettkämpfe in den kommenden Monaten stehen im Terminkalender, die ich nicht gefährden möchte“, begründet der junge Passower seine Entscheidung so früh im Wettkampf abzubrechen. Die beiden verbleibenden Recurveschützen Elias Völkerling (498 Ringe/2.Platz) und der überraschend starke Neueinsteiger Dennis Becker (436 Ringe /4.Platz) starteten in der U10, die altersbedingt aber nur zwei Entfernungen schossen und somit aus der Pokalwertung fielen. Eine erfolgreiche Premiere feierten auch die beiden Blankbogenschützen Maximilian Martens (U10/312 Ringe/1.Platz) und Reiner Köhn (Ü45/1033 Ringe/2.Platz), dem unter Umständen gar ein LM-und DM-Start 2013 winkt. Den DM-Start auf einheimischer Anlage im September in Schwedt hat Jagdbogenschütze Uwe Neugebauer-Wallura mit 1081 Ringen (ein Ring über dem alten Landesrekord) fest ins Auge gefasst,  über die Entfernung von 50m gelangen ihm mit 274 Ringen zudem ein weiterer brandenburgischer Landesrekord. Einen starken Eindruck hinterließen auch die Schwedter Compoundschützen, mit Erika Rakel (Ü50/1335Ringe/2.Platz), Rolf Neumann (Ü55/1256 Ringe/2.Platz); Katrin Völkerling (Damen/1102 Ringe/1.Platz) und Erik Völkerling (U14/894 Ringe/2.Platz). Die LANDESMEISTERSCHAFTEN finden 2103 Ende Juni in Lindenberg bei Berlin statt.

Uwe Neugebauer-Wallura

 

Galerie

Brandenburgs Bogenschützen vollziehen den Start in die Freiluftsaison

Der Saisonauftakt der Freiluftsaison der brandenburgischen Bogenschützen wurde traditionell in Finsterwalde vollzogen.

Der Sängerstadtpokal, die älteste Bogensportveranstaltung Brandenburgs, begann bei nur mäßigem Wetter, Sonne und Regen wechselten sich ab, mit einem sportlichen Paukenschlag. Bei der 36.Auflage des Traditionsturnieres schoss das Damentrio der SSV PCK 90 Schwedt mit dem Compoundbogen in der Besetzung mit Erika Rakel, Sylvia Paeschke und Gisela Neumann mit 3821 Ringen einen neuen deutschen Altersklassenrekord in der Ü50 Compound. Von der SSV PCK 90 Schwedt traten elf Schützen mit den Recurve-, Compound -und Langbogen an die Schützenlinie. Neben einer Spitzenplatzierung in der Pokalwertung ergab sich zudem die Möglichkeit, mit einem guten Ergebnis die Qualifikation für die Landes – und Deutsche Meisterschaften 2013 zu ergattern. Die Schwedter Compoundschützen glänzten traditionell mit zahlreichen Spitzenergebnissen. Allen voran SSV-Senior Gustav Marquardt , der als 71-jähriger in der Altersklasse Ü-65 die 1200 Ringe-Schallmauer erst das zweite Mal in seiner Karriere als Bogenschütze mit 1221 Ringe überbot, die neuen Brandenburgischen Rekord in der sogenannten FITA-Runde (vier Entfernungen) bedeuten. Über 30m-Distanz, der letzten der vier Entfernungen, schoss er mit 331 Ringen ebenfalls eine neue Rekordmarke. Erika Rakel (1358 Ringe), Sylvia Paschke (1285) und Gisela Neumann (1178) sorgten in der Ü-50 für einen Schwedter Dreifachsieg, Erika und Sylvia dürften zudem mit den Planungen für die DM bereits begonnen haben. Rolf Neumann (Ü55/1262/2.Platz), Katrin Völkerling als Siegerin in der Damenklasse mit 1101 Ringen, Andreas Busch (Herren/1170 Ringe/4.Platz) Erik Völkerling (U14/876 Ringe/3.Platz) komplettierten das Schwedter Compoundergebnis. Die Schwedter Recurvebogenschützen waren  hatten wie alle die Jahre zuvor einen schweren Stand. Die Nachwuchsschützen Elias Völkerling (438 Ringe-U10) und Tom Geschke (1041-U17) bleiben aber noch zwei Monate bis zu den Landesmeisterschaften, sicher werden da noch weitere Steigerungen möglich sein. Für die DM der Bögen ohne Visier im heimischen Schwedt im September trainiert Neuzugang Marcel Gast derzeit emsig, seine 559 Ringe mit dem Langbogen von Finsterwalde dürften aber nur ein Premierenergebnis auf dem Weg zur LM Ende Juni in Lindenberg sein.

Das Damentrio: vlnr: Sylvia Paeschke, Erika Rakel und Gisela Neumann
Foto: Uwe Neugebauer-Wallura 

Uwe Neugebauer-Wallura

Galerie

Deutsche Hallenmeisterschaften im Bogensport – Bögen ohne Visier

Die Deutschen Hallenmeisterschaften im Bogensport wurden mit denen der Schützen mit den Bögen ohne Visier im anhaltinischen Seehausen in der Altmark abgeschlossen. Mehr als 160 Schützen traten mit den Primitiv-, den Lang-  Blank- und Jagdbögen an die Schützenline um ihre nationalen Champions 2013 zu ermitteln. Die SSV PCK 90 Schwedt war mit Blankbogenschütze Heiko Poppe und Jagdbogenschütze Uwe Neugebauer-Wallura vertreten. Der Angermünder Heiko Poppe konnte mit dem Blankbogen als Titelverteidiger in der Ü45 nicht an seine Leistungen des Vorjahres anknüpfen und wurde mit 484 Ringen nur Achter. Jagdbogenschütze Uwe Neugebauer-Wallura aus Schönow holte die Kastanien aus dem Feuer und gewann in einer spannenden und hochklassigen Konkurrenz mit persönlicher Bestleistung von 519 Ringen Bronze für die SSV PCK 90 Schwedt. Lange sah es aber nicht nach einer Medaille aus, nach den ersten beiden Runden fand sich Neugebauer-Wallura mit 46 Ringen auf Platz acht wieder, alles andere als ein optimaler Start. Doch dann blies er zur Aufholjagd , machte mit jeder Passe (jeweils drei Pfeile) Ring um Ring gut und hatte  gar die Chance auf Silber, mit 29 Ringen in der Schlussrunde fehlte ihm aber ein Ring zu Silber. „Bronze ist aber ein toller Erfolg, nach sechs vierten Plätzen bei deutschen  Hallenmeisterschaften seit 1996 ist der medaillenlose Bann endlich gebrochen“, zog der Schwedter Schütze eine zufriedene Bilanz der Hallensaison 2102/2103. Auch wenn es momentan nicht danach aussieht, die Freiluftsaison steht in den Startlöchern und verspricht für die Schützen der SSV PCK 90 einen Leckerbissen auf einheimischer Anlage. Im September wird die Deutsche Meisterschaft der Schützen mit den Bögen ohne Visier in Schwedt stattfinden. Die Veranstaltungshomepage ist dazu bereits freigeschalten, www.dm-bogen-2013.eu und wird in den kommenden Wochen und Monaten über den Stand der Vorbreitungen und die DM dann selbst berichten.

 

U.Neugebauer-Wallura

Fotos. Katrin Wallura

Galerie

Deutsche Meisterschaften 2013 der Bogenschützen des Deutschen Bogensport Verbandes (DBSV)

Viermal Edelmetall (zwei Silber, zwei Bronze) für SSV PCK 90 Schützen bei Hallen – DM

Die Deutschen Hallenmeisterschaften des Deutschen Bogensport Verbandes (DBSV) fanden 2013 zweigeteilt statt. Im bayerischen Grafenrheinfeld starteten am vergangenen Wochenende weit über 400 Visierschützen, im sachsen-anhaltinischen Seefeld werden in drei Wochen die Schützen mit den Bögen ohne Visier die Meisterschaften abschließen. Für die Meisterschaften in Grafenrheinfeld qualifizierten sich neun uckermärkische Schützen, acht von der SSV PCK 90 Schwedt und Isa Schlüter vom Schmöllner Schützenverein. Isa Schlüter musste grippegeplagt ihren ersten DM Start in der Halle leider absagen, blieben somit die Schützen der SSV PCK 90 aus Schwedt als DM-Starter 2013 übrig. Am ersten Tag der zweigeteilten Meisterschaft waren die Recurveschützen an der Reihe, das Schwedter Recurvetrio mit Vivien Würl (U14), Kenneth Schröder und Tom Geschke (beide U17) gewann mit 1600 Ringen überraschend Teambronze, eine Medaille die im vierzehnteamstarken Starterfeld nicht unbedingt erwartet wurde. Basis dieses überaschenden Erfolges waren neben der mannschaftlichen Geschlossenheit der Schützen u.a. die persönliche Bestleistung mit 542 Ringen von Vivien Würl, die sich damit zudem Silber in der U14 sicherte. Das zweite Edelmetall in der Einzelwertung gewann Kenneth Schröder als Dritter in der U17 mit 539 Ringen, Zehnter wurde hier Tom Geschke, der mit 519 Ringen ebenfalls eine persönliche Bestleistung schoss und maßgeblich zu Teambronze beitrug. Der vierte SSV PCK 90 Schütze der Herrenschütze Andreas Busch platzierte sich mit 508 Ringen auf Rang Siebenundzwanzig. Nach dem überraschenden Erfolg der Recurveschützen waren am Sonntag die Compoundschützen an der Reihe. Erika Rakel schoss mit 545 den Schwedter Tagesbestwert und konnte sich in der Altersklasse Ü50 der Compoundschützinnen über Silber freuen. Gisela Neumann (ebenfalls Ü50) wurde mit 494 Ringen Sechste. Damenschützin Katrin Völkerling wurde Elfte und Rolf Neumann in der Ü55 mit dem Compoundbogen Vierzehnter.

Uwe Neugebauer-Wallura

Alle Ergebnisse

Einzelwertungen

Vivien Würl                        U 14 Recurve                                    542 Ringe                            SILBER

Erika Rakel                         Ü 50 Compound                              545 Ringe                            SILBER

Kenneth Schröder          U 17 Recurve                                    539 Ringe                            Bronze

Gisela Neumann             Ü 50 Compound                              494 Ringe                            6.Platz

Tom Geschke                   U 17 Recurve                                    519 Ringe                            10.Platz

Katrin Völkerling              Damen Compound                        390 Ringe                            11.Platz

Rolf Neumann                  Ü 55 Compound                              534 Ringe                            14.Platz

Andreas Busch                 Herren                                                508 Ringe                            27.Platz

Mannschaftswertungen

Recurve U12-U20

Vivien Würl, Kenneth Schröder, Tom Geschke                 1600 Ringe                         Bronze

Compopund

Erika Rakel, Rolf Neumann, Gisela Neumann                    1573 Ringe                         8.Platz

Fotos: Uwe Neugebauer-Wallura

Galerie

Deutsch-Polnisches Jugendfestival

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir laden Sie hiermit herzlich zur Teilnahme am diesjährigen Deutsch-Polnischen Jugendfestival ein, welches vom 14.-16. Juni 2013 in den benachbarten polnischen Städten Wałcz und Człopa (Wojewodschaft Westpommern) stattfindet.

Teilnahmebedingung ist ein aktiver Beitrag zum Festivalprogramm am Samstag. Wir suchen Kinder- und Jugendgruppen, die sich sportlich in den Disziplinen Fußball, Volleyball, Handball, Schwimmen, Federball oder Unihockej betätigen, sich an Tanz- oder Musikworkshops oder einem Orientierungslauf beteiligen möchten. Ein Open-Air-Konzert am Samstagabend soll durch Amateur-Rockgruppen gestaltet werden.

Das Festival bietet eine gute Gelegenheit, Freundschaften wieder aufzufrischen bzw. neue entstehen zu lassen und den Nachbarn bei Sport und Spiel besser kennen zu lernen.

Unterbringung und Verpflegung sind für die Teilnehmer kostenlos. Erwartet werden die Teilnehmer am Freitagabend, die Rückreise ist für Sonntag nach dem Frühstück vorgesehen. Die An- und Abreise kann mit Bussen organisiert werden. Bei individueller Anreise kann es einen Fahrkostenzuschuss geben.

Bei Interesse senden Sie uns bitte das ausgefüllte Anmeldeformular bis zum 19. April 2013 zu, in dem Sie ihre konkrete Angaben zum geplanten Kultur- oder Sportbeitrag, zur benötigten Ausstattung, zur Teilnehmeranzahl und zur Anreise angeben.

Für Fragen und Anregungen stehen wir natürlich gern zur Verfügung. Sie erreichen uns im Service und BeratungsCentrum der Euroregion POMERANIA für Barnim und Uckermark unter der Telefonnummer 03332 538926, Fax: 03332 538929, Berliner Str.  52 e, 16303 Schwedt/Oder, E-Mail: sbc.barnim.uckermark@pomerania.net

Über eine Weiterleitung der Veranstaltungsinformation an mögliche Interessenten und weitere Multiplikatoren würden wir uns sehr freuen.

Nähere Informationen finden Sie im Internet unter www.pomerania.net

Mit freundlichen Grüßen
Diana Buche

Service- und BeratungsCentrum der Euroregion POMERANIA für Barnim und Uckermark
Centrum Usługowo – Doradcze Euroregionu POMERANIA
Berliner Straße 52e, 16303 Schwedt/Oder
fon: +49 3332 538926
fax: +49 3332 538929
sbc.barnim.uckermark@pomerania.net
 
Kofinanziert durch EU aus EFRE – Programm INTERREG IV A.
Współfinansowane przez UE ze środków EFRR – Program INTERREG IV A.